IT 与电信行业

谙熟软件工程过程的每个环节,帮助您实现更快速有效的全球化产品部署。

CSOFT 华也国际提供全套的多语种解决方案。

我们拥有强大的技术背景,可为 IT 和电信行业提供本地化解决方案,实现简化翻译、L10N 工程、测试或多语言出版。CSOFT 以高质量、技术优势以及合理的价格著称。CSOFT 为各种应用程序本地化(如 Windows、Linux、iOS、Android 等操作系统)、固件、CRM 开发程序、ERP 系统、数据库和移动应用程序开发出一套软件工具和流程。

l10n 认证

我们在软件工程及信息技术行业拥有浩大的客户群

我们在 XML 及单一源文档本地化方面的丰富经验,使得我们的客户能够在不同的文档中重复使用技术内容,保持了更高的统一性,缩短了周转时间,降低了项目成本。IT 和电信行业的部分客户包括:

软件工程公司

移动通信提供商

电脑硬件生产商

数据存储企业

信息技术解决方案提供商

软件、服务及解决方案制造商

CSOFT 华也国际拥有强大的技术实力。

CSOFT 深入了解软件工程流程的各个步骤,如设计、编程、编译/构建、文档、制造、QA 测试,我们的团队可提供具有针对性的解决方案,帮助客户在全球市场中以更具竞争力的方式更加快速地部署其产品。CSOFT 的本地化工程师尤其在以下几个领域具有突出优势:

熟悉多种开发环境及编程语言如 Microsoft Visual Studio、Java 和 Linux 等
安装/配置多语言 OS(Windows、Linux、Mac)和平台的专业知识
全面了解数据库系统、脚本语言及软件图形界面开发
熟悉各种在不同平台上使用的安装程序,如 InstallShield、WISE 和 InstallerMaker

具有国际化、软件开发方面的 Unicode 及多字节字体字符问题的丰富经验

信息技术已改变世界。

在允许全球用户超越国家和文化界限共享信息方面,信息技术行业对发展国际经济发挥着巨大作用。在 CSOFT 华也国际,我们努力帮助行业发展,因此经济在全球范围内继续发展。单击下面的链接,了解有关我们 IT 和电信行业服务的更多信息:

语言测试

语言测试是系统验证每个软件屏幕上翻译后的字符串以确保正确翻译的过程。

显示更多

CSOFT 只选用专业母语翻译和学科专家来进行语言测试和验证。我们的语言测试在其过程中通常会涉及以下问题:

  • 检查是否所有 UI 字符串都翻译完成(包括硬编码和外部资源字符串)
  • 检查所有串联都被妥善解决
  • 检查目录条目与对话框题目是否保持术语和风格的统一性
  • 检查重音字符的显示与打印是否正确
  • 检查经本地化的文本包装及字符链接是否准确,是否遵守字母及数字排序规则。
  • 热键分配是否与目标操作系统一致
  • 根据界面设计要求应用正确的缩写

    显示更少

外观测试

对于软件本地化来说,外观测试是确保本地化 GUI 没有截断、排列不整齐和其它布局问题必不可少的一步。

显示更多

除了拥有业内最大的本地化测试团队来高效进行外观测试,我们还开发了自动化测试用例执行框架来检查字符串截断这类的问题,确保在线帮助/链接和交迭控制的准确性。我们的测试队伍将全面负责热键测试及修复外观故障

  • 确保正确调整所有对话框大小,避免对话框截断
  • 确保对话框及菜单的热键都是专属的
  • 按预期方式显示扩展字符
  • 检查所有按键排序及界面元素的规格统一,并且外形美观
  • 使用区域设置正确显示对话框和菜单

显示更少

软件本地化

正如我们的名字所表示的那样,CSOFT 华也国际为全球客户的软件本地化提供广泛的翻译及工程解决方案。

显示更多

我们拥有行业最大的本地化工程队伍,能够提供前期后期的翻译制作、编程、编码(包括 Unicode、双字节、多字节)、软件测试及插件修复等服务。我们的本地化工程师均接受过全面的本地化流程培训,在软件用户界面、在线帮助、文档协作、agile 开发、网页、内容管理系统、全球化内容管理系统具有广泛的经验。

显示更少

用户界面本地化

软件用户界面及用户手册的本地化都采用 CSOFT 华也国际提供的服务,这有利于保证同一个语言学家同时负责特定项目的所有环节,进而保证翻译的统一性,降低成本。

本地化测试

本地化测试的目的是保证软件本地化的质量,使已经本地化的软件与原产品相符。

显示更多

本地化测试环境指的是目标语言操作系统中所安装的一个软件。一旦经过本地化,这个软件就需要在不同的平台中接受核准,检测翻译的选项是否能够对应目标的对话框,保证所有热键能够使用特定字母。

显示更少

CSOFT 华也国际在不同应用软件的本地化方面拥有丰富的实战经验。

我们拥有大量的专业技术及解决方案,能为您解决本地化挑战。以下是我们曾帮助客户的全球化布局需求而提供本地化服务的一些项目

软件编程
一项常见电脑软件的本地化,该软件允许程序员根据不同目的编写电脑软件程序。常见软件编程如 C、C++、Java、PHP,当然还有其他很多程序
虚拟机器
虚拟机器是基于软件的安装软件,它模仿一部实体电脑的操作系统,允许模拟电脑快速地在网络及电子系统内进行复制及分散。在今天蓬勃兴起的云计算行业,虚拟机器扮演越来越重要的角色,大量的虚拟服务器正被陆续研发,用于管理超大量的数据信息。
客户关系管理 (CRM)
客户关系管理也是一种企业应用,用于管理企业的客户群。客户关系管理能够为企业预测销售收入、组织并自动同步销售管理、营销、客户服务及技术支持等信息。
数据库软件
用于存储、分析商业数据的应用软件对于企业来说必不可少。数据库软件可以在三个界面上使用:在网页上、在台式电脑上或在服务器数据库中。
企业资源规划
企业资源规划是一种商业管理软件,里面安装了一套应用,允许企业对商业操作的每一个环节如产品设计、研发、制造、营销销售、库存控制、货运及开具发票等的信息进行存储、管理及分享。
工资管理软件
工资管理软件用于管理工资税费、员工薪酬及支付给独立承包商的费用。该软件也可用于保存重要的交易数据,如金融分析报告。
应用软件
应用软件包括很多类型的软件,这些软件可以帮助用户实现特定的任务,在移动设备或者台式电脑平台上都能够使用。商业软件、数据库、教育软件及游戏都属于应用软件。
库存管理软件
库存管理软件能协助企业跟踪并管理其产品及材料,通过优化库存层次,促进产品的流动,从而取得最高的操作效率。
应用软件
手机及平板电脑上使用的应用软件。随着越来越多的人可以用自己的移动设备来连接网络,不再单单依靠台式电脑,手机应用软件的发展也越来越快。
系统软件
系统软件指的是操作系统、设备驱动器、实用工具、服务器及资源文件,这些系统软件都是可以帮助电脑的管理及操作。
计算机辅助设计
计算机在产品工程及制造过程中的设计、分析、优化及自动化环节都能起到辅助作用。计算机辅助工程及计算机辅助制造都属于计算机辅助设计的分支。计算机辅助设计在高端产品研发及制造中起到关键的作用。
计费软件
计费软件可以使企业内开具及管理发票这个过程实现自动化。计费软件中有大量可以直接采用的文件模板,用户也可进一步根据实际商业需求对这些模板进行调整。
资产管理软件
企业通常使用资产管理软件来管理企业实有资产的销售、分配或产品制造。该软件使得管理有形及无形资产这一任务实现了自动化,能够生成折旧价值、更换日期等信息,并具有其他多种功能。
数据支持及恢复软件
数据支持及恢复软件可以帮助用户保存或恢复特定文件,不仅仅是简单地复制数据文档。这类软件还可以保存源文件的组织方式、能够快速恢复备份数据。
恶意软件
恶意软件指的是所有危害电脑安全的恶意性的软件。广告软件、间谍软件、电脑病毒、蠕虫病毒、木马病毒及恐吓软件都属于恶意软件。
库存管理软件
库存管理软件能协助企业跟踪并管理其产品及材料,通过优化库存层次,促进产品的流动,从而取得最高的操作效率。
存储软件
存储软件用于管理数据的复制、预配置、数据快照及备份。采用特有硬盘存储设备的附网存储,及使用特定网络的存储区域网都属于存储应用软件。

案例研究与白皮书

获得关于合格的专家如何为客户提供支持来实现高质量翻译、经济高效和成功部署到全球市场的见解。

[feedzy-rss feeds=”https://2016.csoftintl.com/cn/docs/it-yudianxinxingye/feed/” max=”3″ feed_title=”no” target=”_blank” meta=”no” summary=”yes” summarylength=”200″ thumb=”no” ]

联系我们

确定 如何开始翻译项目?请联系我们的专家团队,我们一定会为您提供需要的全部指导。

联系我们

6 + 15 =