叶雪泥:科技创新成就未来的工作 人工智能将扮演重要角色

Locworld 2017(记者 通讯员 陈晨)在创新全球化的大背景之下,深圳企业依靠什么能力才能突围?2 月 28 日至 3 月 2 日,2017 第 33 届 LocWorld 本地化世界大会在深圳举行,来自谷歌、阿里巴巴、IBM 等近 20 个国家的 300 多位企业代表、本地化专家参会。大会围绕翻译自动化、全球经济等议题举办多场演讲。与会业内人士认为,企业“走出去”需要企业深刻理解当地社会,尊重当地的法律法规及习俗,同时重视全球化过程中的“硬实力”——语言服务。

中国制造需要深圳质量

中国商务部和中国与全球化智库(CCG)此前发布的报告以及 CSOFT 华也国际发布的《2016 全球化·深圳 100 研究报告》显示,中国在 164 个国家和地区投资企业超过 7500 家,深圳企业当前的全球化成熟度的水平正处于出口模式转向区域模式/跨国型阶段。中国企业“走出去”数量庞大,为企业配套的语言服务市场想象空间极大。

华也国际在中国语言服务行业中表现颇为突出,其为中国企业提供专家级的多语言和技术解决方案,帮助企业解决在开拓海外市场过程中的跨语言问题,打造全球化新势能,为中国企业出海寻找突破口与起跳点。据悉,中国出海品牌前五强中的四家——联想、华为、阿里巴巴、小米都选择了 CSOFT 提供的本地化服务。

中国与全球化智库(CCG)咨询委员会常务理事、深圳市福田区招商引资顾问、华也国际(CSOFT)总裁叶雪泥分析称:“高效的全球化是深圳企业实现商业模式转型,乃至融入世界经济的下一步必由之路。”“深圳企业从最初以价格低廉作为竞争优势,到如今塑造自己的品牌,已经成为全球商业发展中的领头羊。”近年来,深企率全国之先,加快迈进“深圳质量”时代,涌现出华为、腾讯、迈瑞、光启等一批知名企业和品牌。

据悉,2003 年成立于北京的华也国际如今在全球 15 个国家和地区拥有 500 多名不同国籍员工,覆盖 100 多种语言的翻译和本地化解决方案,客户遍布四大洲,已成为全球最大的本地化服务提供商之一。

本地化离不开语音硬实力

今年是深圳的“城市质量提升年”,其中,以更大力度实施创新驱动发展战略,在国际科技、产业创新中心建设上实现新突破成为重中之重。深圳企业如何才能突围?以华为为代表的深圳企业越来越认识到向跨国品牌进军本地化战略的重要性,要进军海外市场,首先要解决产品质量和市场营销问题,提高全球化成熟度将为企业出海带来利好。

在隐匿于林间的别墅内,一名程序员和一位人工智能机器人共同生活,彼此碰撞出爱情火花……大会现场播放电影《机械姬》片段,让人产生无限遐想。叶雪泥认为,随着人工智能的发展,上述场景很可能成为现实,而中国的创新企业有望成为新一代科技浪潮引领者。

广东外语外贸大学校长仲伟合认为,企业产品“走出去”需要对当地国情、法律法规、文化等进行了解,同时和当地政府、企业、客户以及消费者进行有效交流和沟通,这些都需要先行考虑,而不是发现问题再找办法,“对语言服务再怎么重视都不为过”。

关于 CSOFT 华也国际

华也国际在北京与旧金山设立双总部,为全世界各个国家的企业和组织提供专家级全球化和本地化解决方案,帮助客户面对和解决在开拓海外市场的过程中所遇到的跨语言、跨文化沟通相关的问题与挑战。华也国际在亚洲、欧洲、美洲的 15 个国家和地区设有办事处,拥有覆盖 170 多个语种、横跨多个行业的庞大的全球资源网络。华也国际拥有一支国际化团队,曾荣获得 2011 年度IDC最具创新力企业等众多国际奖项。2012年,华也国际 CEO 被《财富》评选为“全球十大最具影响力女企业家”,还被 CNN 评为“全球 36 名最具颠覆性的技术变革者”。

分享