Das Alleinstellungsmerkmal von CSOFT?

Bei über 25.000 Übersetzungsagenturen, die allesamt behaupten, in Hunderte von Sprachen zu lokalisieren, kann die Auswahl eines vertrauenswürdigen Lokalisierungsdienstleisters eine überwältigende Aufgabe sein. Die Wahl des falschen Partners kann zu Verzögerungen bei internationalen Produkteinführungen, zu Rückrufaktionen und zu beträchtlichen Störungen Ihres globalen Geschäfts führen. Woher wissen Sie also, wem Sie vertrauen können? Und warum sollten Sie sich für CSOFT entscheiden?
Unsere KundenFAQ

Herausragender Kundenservice

Die Kundenbeziehungen und -zufriedenheit sind unsere oberste Priorität. Wir sind stark engagiert, um unseren Kunden rund um die Uhr überdurchschnittlichen Service zu bieten – Kundenservice, wie er sein sollte.
z

Sprachliche Perfektion

Durch unser umfangreiches Netzwerk an professionellen Linguisten mit detaillierten Kenntnissen im jeweiligen Fachbereich liefern wir qualitativ hochwertige Übersetzungen, die sowohl technisch als auch kulturell die Sprache unserer Kunden sprechen.
l

Professionelle Übersetzung im Zielland

Wir setzen ausschließlich professionelle muttersprachliche Übersetzer ein, um höchste Übersetzungsqualität zu erreichen.

Proaktives Projektmanagement

Unser Projektmanagement ist besonders proaktiv, damit mögliche Durchführungsrisiken vermieden werden.

Technologieorientierte Effizienz

Wir haben die Lokalisierungsausgaben unserer Kunden um 30-50 % reduziert, indem wir Technologien zur Automatisierung und Beseitigung redundanter Arbeit verwenden. CSOFT hat mehr als 300 proprietäre Tools entwickelt, die zur Gewährleistung von Qualität und Effizienz beitragen.

Unsere Mitarbeiter

Wir stellen nur die besten und begabtesten Köpfe der Branche ein. CSOFT konnte in den letzten 10 Jahren rein durch organisches Wachstum anhaltende Erfolge erzielen.

Eine Kultur der Innovation

Unsere starke innovative Kultur fördert ein kreatives und unkonventionelles Denken unter unseren Mitarbeitern und führt jedes Jahr erneut zu Effizienzgewinnen.
}

Verfügbarkeit rund um die Uhr

Ultraschnelle Kostenvoranschläge und Reaktion auf Kundenanfragen innerhalb einer Stunde gehören zum Standard bei CSOFT. Dieser Service macht uns zum effizientesten Team in der Lokalisierungsbranche.

Die führenden Unternehmen der Welt vertrauen CSOFT.

Wir vereinen ein 6.000 Köpfe starkes Netzwerk aus ortsansässigen Fachübersetzern und Kulturexperten mit hochmodernen Sprachtechnologien, um Lokalisierungslösungen für globale Unternehmen in den Branchen IT/Telekommunikation, Biowissenschaften, Energie, Automobile, Fertigung, Finanzdienstleistungen, Verbraucherelektronik und weiteren zu liefern.

Ich kann mit Gewissheit sagen, dass CSOFT einer der kompetentesten Partner ist, mit denen ich je zusammengearbeitet habe.

Oracle

Die Professionalität und Kompetenz Ihres Unternehmens ist unübertroffen.

Großer Hersteller von medizinischen Geräten

Ich weiß Ihre anpackende Art im Hinblick auf unsere spezifischen Herausforderungen wirklich zu schätzen!

AGCO

CSOFT war bei knappen Fristen immer wieder meine Rettung und erfüllt unsere Anforderungen stets voll und ganz.

ITW

Von CSOFT sind wir eine außergewöhnliche Arbeitsmoral, Detailgenauigkeit und Kooperationsbereitschaft gewohnt, sodass für eine großartige Zusammenarbeit gesorgt ist.

Kodak Alaris

Ihr Team reagiert äußerst schnell, ist zuverlässig, geduldig und detailorientiert – und hält Deadlines ein, die häufig wie ein Ding der Unmöglichkeit erscheinen.

Dell

Wir freuen uns, einen so großartigen Partner gefunden zu haben, bei dem der Kunde immer an der ersten Stelle steht.

ITW

Qualität und Zusammenarbeit sind großartig. Wir sind sehr zufrieden.

GE

Häufig gestellte Fragen

Was ist Rückübersetzung?

Rückübersetzung ist das Verfahren, bei dem ein Übersetzer oder ein professionelles Übersetzungsteam ein zuvor in eine andere Sprache übersetztes Dokument zurück in die Originalsprache übersetzen. Im Allgemeinen wird diese Aufgabe von einem oder mehreren Übersetzern übernommen, die zuvor nicht in das Projekt eingebunden waren und über keine Vorkenntnisse hinsichtlich Zielvorgaben oder dem jeweiligen Inhalt verfügen.

Wie viel Zeit nimmt die Übersetzung eines Dokuments in Anspruch?

Ein guter technischer Übersetzer kann täglich ca. 2.000 Worte übersetzen. Ein Prüfer kann täglich ca. 4.000 Worte Korrektur lesen. Das Desktop-Publishing (Formatierung) kann von einigen Stunden bis hin zu vielen Tagen dauern. Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig und der Zeitrahmen hängt von vielen Faktoren ab.

Was ist Pseudoübersetzung?

Pseudoübersetzung ist ein Verfahren, bei der jede übersetzbare Textfolge in einer Software-Ressourcendatei automatisch durch eine Versuchstextfolge mit vergleichbarer Länge ersetzt wird. Die Versuchstextfolge enthält im Allgemeinen akzentuierte oder zufällig erzeugte Zeichen, um Text in einer anderen Sprache zu symbolisieren. Die pseudoübersetzte Ressourcendatei wird dann zwecks Qualitätssicherung der Lokalisierung kompiliert. Pseudoübersetzung ist ein Weg, um Probleme, wie beispielsweise Kompilierungsfehler aufgrund von Doppel- oder Multibyte-Zeichen oder fehlende Übersetzungen aufgrund von hartcodierten Zeichenfolgen, schnell zu identifizieren.

Wie erhalten wir unseren Übersetzungsspeicher (TM) von einem Übersetzungsanbieter zurück, den wir nicht länger beauftragen?

Unserer Meinung nach stellen TMs geistiges Eigentum des Kunden dar. Denn der Kunde hat einen Übersetzungsdienstleister bereits für die Übersetzung seiner Inhalte bezahlt. TMs werden während der Übersetzung durch Verwendung von CAT-Tools automatisch erstellt. Dennoch verweigern manche Übersetzungsdienstleister die Herausgabe von Projekt-TMs und verwenden sie, um den Kunden an sich zu binden. Eine Möglichkeit, TMs zurückzuerhalten, ist ein manueller Übersetzungsabgleich mit zuvor übersetzten Dateien. Bedauerlicherweise kann dies jedoch in Fuzzy-Matches resultieren und die abgeglichenen Segmente müssen überprüft werden, um für Übereinstimmung und Qualität zu sorgen.

Sprechen Sie uns an.

Sie benötigen Hilfe bei Ihrem Übersetzungsprojekt? Wenden Sie sich an unser Expertenteam und wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Kontakt

1 + 8 =