eLearning et multimédia

CSOFT est leader dans la prestation de services de traduction et de localisation pour du contenu d’apprentissage en ligne, d’eLearning et de mLearning conçu par des entreprises internationales, des administrations publiques et des organismes d’enseignement.

Adapter vos solutions d’apprentissage pour un public international

Dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui, pour réussir dans des régions diverses par leur situation géographique et leur culture, les entreprises se doivent de former leurs publics (équipes, partenaires et clients) répartis dans le monde entier. CSOFT possède les compétences linguistiques et en ingénierie pour aider les organisations à localiser effectivement leurs supports de formation dans plus de cent langues.

Une gamme complète de services de localisation de l’eLearning

Nos solutions de traduction couvrent les exigences de formation au niveau de l’entreprise et prennent en charge toutes sortes de d’outils et de technologies de création de contenus. Nos experts linguistiques et en ingénierie sont spécialisés en :

N
pré et post-traitement et ingénierie des sources et fichiers traduits d’eLearning
N
Extraction et traduction de texte de storyboard
N
enregistrement, post-production et synchronisation de voix off dans plus de cent langues
N
Doublage et retouche de vidéos
N
Compilation et publication de cours localisés
N
Tests linguistiques, d’interface et fonctionnels
N
Localisation de cours conçus avec HTML 5, Adobe Flash, Trivantis Lectora, Adobe Captivate, Articulate Presenter, Articulate Engage, Adobe Connect, TechSmith Camtasia, Adobe Presenter, Harbinger Raptivity
N
Tournage de films et production de vidéos
N
Sous-titrage
N
Photographie professionnelle avec des modèles multinationaux

Apprentissage sur mobile

Les entreprises devant s’adapter à une génération plus mobile d’employés, CSOFT a mis au point une suite de solutions de localisation, qui répond à la demande croissante de nos clients en apprentissage dans plus de cent langues, utilisable par leurs personnels lors de leurs déplacements. Nos solutions de traduction permettent à nos clients de déployer du contenu et des ressources d’apprentissage compatibles avec les mobiles dans des régions diversifiées tant sur le plan géographique que culturel.

en afficher plus

Des enquêtes ont montré que 75 % des organisations utilisent de manière active l’apprentissage sur tablettes et smartphones. Équipes de projet travaillant sur l’automatisation de la fabrication au Japon, cadres commerciaux en déplacement accédant à un contenu d’apprentissage sur demande pour produire la meilleure présentation possible en Allemagne, autant d’exemples où l’apprentissage sur mobile permet de disposer d’un personnel plus avisé et plus international, affranchi des contraintes géographiques.

en afficher moins

N

Apprentissage propulsé par HTML 5

CSOFT est l’un des premiers du secteur de la localisation à prendre en charge la traduction, l’ingénierie et les tests des supports d’apprentissage en HTML5 intégral. Pour vérifier nos capacités en HTML5, allez sur notre page Crisis 108.

en afficher plus

Conçu pour prendre en charge les fonctionnalités multimédia les plus récentes (vidéo, audio, animation 2D et 3D) ainsi que les graphiques vectoriels adaptables (SVG), le HTML 5 est riche en possibilités pour la création de contenu d’apprentissage destiné à l’entreprise. À la différence des outils propriétaires de création d’eLearning, le HTML 5 utilise un standard ouvert, facile à lire par des humains, et largement compatible avec les navigateurs web et les appareils mobiles. Spécifiquement, le HTML 5 ajoute de nouveaux éléments sémantiques, conçus pour enrichir le contenu des solutions d’eLearning. En outre, il gère le contenu multimédia et graphique sur le web sans avoir à recourir à des plug-in ou des API propriétaires, ce qui rend le contenu facilement accessible à tous les publics.

en afficher moins

réseaux sociaux

Apprentissage sur réseaux sociaux

Ayant créé l’un des premiers réseaux sociaux consacrés à l’apprentissage, et ce, dans plus de cent langues, CSOFT dispose de toute l’expérience et de toute la technologie lui permettant de répondre aux besoins de ses clients en localisation d’apprentissage sur réseaux sociaux.

en afficher plus

Avec l’arrivée en entreprise de la génération Y – qui a toujours connu les outils d’apprentissage sur réseaux sociaux –, la demande est forte pour ce genre de solutions. De plus, avec la dispersion internationale des équipes, où le libellé des fonctions n’en dit guère sur les connaissances et l’expérience des collègues de travail, être capable d’identifier efficacement ceux qui s’y connaissent – où qu’ils se trouvent, dans la pièce d’à côté ou au bout du monde – est un intérêt majeur des solutions de réseaux sociaux au sein de l’entreprise.

en afficher moins

réseaux sociaux

Voix off professionnelles dans plus de cent langues

CSOFT propose des services de voix off répondant aux besoins de ses clients en apprentissage multilingue. Tous nos professionnels de la voix off sont choisis méticuleusement au sein d’un vaste réservoir de talents dans le monde entier. Nous sommes en mesure de proposer toutes sortes de types de voix et d’applications. Toutes les productions de voix off réalisées par CSOFT sont effectuées dans des studios d’enregistrement professionnel afin d’atteindre une qualité audio supérieure.

Capacités expertes en multimédia et en animation 3D

En plus d’aider ses clients à localiser internationalement leurs cours et leurs supports d’apprentissage, CSOFT dispose également d’excellentes capacités en programmation et en tests multimédia. En synergie avec notre partenaire 3D en Chine, nous sommes en mesure de produire des animations 3D de qualité Pixar, des démos de produits, des illustrations de concepts et des courts métrages animés en fonctions des besoins de nos clients en eLearning.

Parlons-en

Vous n’êtes pas sûrs de comment démarrer votre projet de traduction ? N'hésitez pas à contacter notre équipe d'experts. Nous vous prodiguerons tous les conseils dont vous avez besoin.

Contactez Nous

5 + 12 =