Technologies de l'information et télécommunications

Notre profonde compréhension de chaque étape du processus d'ingénierie logicielle aide nos clients à accélérer et à améliorer le déploiement de leurs produits sur les marchés mondiaux.

CSOFT propose des solutions multilingues de bout en bout.

Nous proposons des solutions pour le secteur des technologies de l’information et télécommunications comme la rationalisation du processus de traduction, de l’ingénierie L10N, des tests et des publications multilingues. La société se distingue par la qualité et la supériorité technique qu’elle propose à un prix démocratique. Nous avons développé une suite d’outils logiciels et de processus pour la localisation d’une variété d’applications comme les systèmes d’exploitation (Windows, Linux, iOS, Android), les micrologiciels, les applications CRM, les systèmes ERP, les bases de données, les sites Web et les applications mobiles.

Certification l10n

Le service client pour les secteurs de l’ingénierie logicielle et des technologies de l’information

Notre connaissance accrue en localisation de documentations XML et single source permet à nos clients de réutiliser du contenu technique pour différents documents afin d’améliorer la cohérence, d’accélérer les délais de livraison et de réduire les coûts des projets. Voici certains de nos clients du secteur des technologies de l’information et des télécommunications :

Sociétés d'ingénierie logicielle

Fournisseurs de services de communications mobiles

Fabricants de matériel informatique

Sociétés de stockage de données

Fournisseurs de solutions de technologies de l'information

Développeurs de logiciels et fournisseurs de services et de solutions informatiques

CSOFT dispose d’une solide expérience technique.

Notre connaissance accrue de chaque étape du processus d’ingénierie logicielle (conception, programmation, compilation, documentation, fabrication, vérification AQ) permet à nos équipes de proposer des solutions ciblées qui aident nos clients à accélérer et rendre plus compétitif le déploiement de leurs produits sur les marchés mondiaux. Plus précisément, nos ingénieurs en localisation se distinguent en :

Expérience dans des environnements de développement et de langages de programmation variés tels que Microsoft Visual Studio, Java et Linux
Connaissance opérationnelle de l’installation et de la configuration de systèmes d’exploitation (Windows, Linux, Mac) et de plateformes multilingues
Compréhension des systèmes de base de données, des langages de script et du développement de l’interface graphique des logiciels
Expérience dans des environnements de développement et de langages de programmation variés tels que Microsoft Visual Studio, Java et Linux

Connaissance approfondie des problèmes relatifs à l’internationalisation (i18n) et aux jeux de caractères Unicode et multioctets dans le développement logiciel

Les technologies de l’information ont révolutionné le monde.

En permettant de partager des informations qui transcendent les frontières et cultures nationales, le secteur des technologies de l’information joue un rôle prépondérant dans le façonnage de l’économie internationale. Chez CSOFT, nous travaillons dur pour aider le secteur, et donc l’économie, à continuer sa croissance à l’échelle mondiale. Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus sur nos offres de services spécifiques au secteur des technologies de l’information et des télécommunications :

Vérification linguistique

La vérification linguistique se définit par la vérification systématique des segments traduits sur chaque écran du logiciel afin de garantir l’exactitude des traductions.

En savoir plus

Pour ses vérifications et tests linguistiques, CSOFT a exclusivement recours à des traducteurs professionnels natifs disposant d’une expertise thématique. Notre vérification linguistique couvre généralement les points suivants :

  • Tous les segments de l’interface utilisateur ont été testés (segments codés en dur et segments de ressource externe)
  • Vérification de l’intégration correcte des concaténations
  • Vérification de la cohérence terminologique et linguistique entre les éléments de menus et les titres de boîtes de dialogue
  • Affichage et impression corrects des caractères accentués
  • Vérification de l’habillage et de la césure du texte localisé ainsi que du respect des règles d’affichage alphabétique/ numérique
  • Affectation de raccourcis clavier compatibles avec le système d’exploitation cible
  • Utilisation appropriée des abréviations lorsque requis par l’interface

    Masquer

Vérification de l'affichage

En matière de localisation de logiciels, la vérification de l’affichage constitue une étape essentielle permettant de garantir que l’interface utilisateur graphique (GUI) ne présente aucune troncature, aucun alignement incorrect, ni aucun autre problème d’affichage.

En savoir plus

Non contents d’employer l’une des plus importantes équipes de test de localisation du secteur pour une vérification de l’affichage efficace, nous avons développé un cadre d’applications pour l’exécution automatique de cas de tests et de vérifications afin de détecter d’éventuels troncatures et chevauchements, garantissant ainsi le bon fonctionnement de l’aide en ligne et des liens. Notre équipe de vérification teste les raccourcis et répare les problèmes d’affichage tels que :

  • Vérification du redimensionnement correct et sans troncature des boîtes de dialogue
  • Vérification de l’unicité de tous les raccourcis des boîtes de dialogue et menus
  • Vérification de l’affichage des caractères étendus
  • Vérification de l’alignement de tous les boutons ainsi que de la cohérence et de l’aspect esthétique du dimensionnement des éléments de l’écran
  • Vérification de l’affichage des boîtes de dialogue et des menus selon les paramètres régionaux

Masquer

Localisation de logiciels

Comme notre nom le suggère, CSOFT propose des solutions de traduction et d’ingénierie de bout en bout pour la localisation de logiciels.

En savoir plus

Nous disposons d’une des équipes d’ingénierie de localisation les plus importantes du secteur pour le traitement, la programmation, le codage (Unicode, double octet, multioctets), le test des logiciels et la correction des bogues avant et après l’étape de traduction. Nos ingénieurs de localisation sont formés de manière intensive aux processus L10N et dispose d’une expérience d’envergure avec les GUI logicielles mais aussi avec l’aide en ligne, la documentation, le développement flexible, les sites Web, les CMS et les TMS.

Masquer

Localisation de l'interface utilisateur

Faire confiance à CSOFT pour la localisation à la fois de l’interface utilisateur et du manuel de l’utilisateur d’un logiciel offre la garantie que les mêmes linguistes travailleront sur tous les composants d’un projet particulier, assurant ainsi la cohérence de la traduction et une réduction des coûts.

Tests de localisation

L’objectif des tests de localisation est de garantir la parfaite adéquation entre la qualité de l’application localisée et celle du produit source.

En savoir plus

L’environnement des tests de localisation n’est autre que le système d’exploitation dans la langue cible sur lequel le logiciel a été installé. Une fois localisé, le logiciel doit être soumis à des tests sur différentes plateformes afin de vérifier que les options traduites dans la langue cible sont correctement implémentées dans les boîtes de dialogue et que tous les raccourcis sont uniques.

Masquer

CSOFT dispose d’une expérience pratique dans la localisation de toute une variété d’applications logicielles.

Nous disposons de l’expérience et des solutions pour relever avec succès tous vos défis de localisation de logiciels, quel qu’en soit le degré de technicité. Ci-dessous se trouvent certains logiciels de clients que nous avons aidé à localiser en vue d’un déploiement mondial :

Logiciel de programmation
Un type très répandu de logiciel informatique qui permet aux programmeurs de développer des applications à des fins très variées. Les logiciels de programmation populaires incluent notamment C, C++, Java et PHP mais il en existe énormément d’autres.
Machine virtuelle
Une machine virtuelle est une implémentation logicielle simulant un système d’exploitation local qui permet la duplication et la distribution rapides d’ordinateurs virtuels sur un réseau ou sur le Web. Les machines virtuelles jouent un rôle essentiel à l’ère de l’informatique Cloud : un nombre très important de serveurs virtuels sont en effet créés à la volée pour permettre la gestion de volumes considérables de données.
CRM (Customer Relationship Management ou gestion de la relation client)
CRM est une application professionnelle conçue pour la gestion de la base clients d’une société. CRM permet ainsi d’aider une entreprise à prévoir ses revenus liés aux ventes et à organiser, automatiser et synchroniser la gestion des ventes, le marketing, le service client et le support technique.
Logiciel de base de données
Des applications logicielles utilisées pour le stockage et le partage d’informations commerciales nécessaires au fonctionnement de l’entreprise. Il existe trois types de logiciel de base de données : sur le Web, en local et sur serveur.
Planification des ressources de l'entreprise (ERP ou Enterprise Resource Planning)
Le logiciel de planification des ressources d’entreprise ou ERP est un logiciel de gestion d’entreprise proposant une suite d’applications intégrées permettant de stocker, gérer et partager des informations issues de chaque étape des opérations comme la planification de produits, la recherche et le développement, la fabrication, le marketing et les ventes, le contrôle d’inventaire, la livraison et la facturation.
Logiciel de gestion des salaires
Un logiciel de gestion des salaires couvre la gestion des taxes salariales, du salaire des employés et le paiement des sous-traitants. Le logiciel conserve également des relevés essentiels de ces transactions en vue d’une analyse ou d’un rapport financier.
Logiciel d'application
Un logiciel d’application consiste en une large variété de logiciels permettant la réalisation de tâches spécifiques tant sur ordinateur que sur appareil mobile. Parmi les logiciels d’application, nous pouvons notamment citer les logiciels commerciaux, les bases de données, les logiciels éducatifs et les jeux.
Logiciel de gestion de l'inventaire
Les applications logicielles qui aident une organisation à gérer et assurer le suivi de ses biens et matériaux par l’optimisation de l’inventaire et de l’acheminement des biens au sein de l’organisation pour une efficacité opérationnelle optimale.
Applications
Les applications logicielles qui s’exécutent sur les téléphones portables et les tablettes. Les applications deviennent de plus en plus populaires à mesure que les appareils mobiles sont préférés aux ordinateurs pour l’accès à Internet.
Logiciel système
Un logiciel système désigne les systèmes d’exploitation, les pilotes de périphériques, les utilitaires, les serveurs et les fichiers ressources permettant la gestion et le fonctionnement de l’ordinateur.
Conception assistée par ordinateur (CAO en anglais)
Le logiciel de conception assistée par ordinateur facilite la conception, l’analyse, l’optimisation et l’automatisation de l’ingénierie et de la fabrication d’un produit. L’ingénierie assistée par ordinateur (IAO) et la fabrication assistée par ordinateur (FAO) appartiennent toutes deux à cette catégorie. La CAO joue un rôle essentiel dans la recherche et le développement et la fabrication des marchandises actuelles.
Logiciel de facturation
Un logiciel de facturation automatise le processus de création et de gestion des factures d’une organisation. Des modèles prêts à l’emploi personnalisables en fonction des exigences spécifiques de l’organisation y sont souvent inclus.
Logiciel de gestion de produits
Les entreprises ont recours à des logiciels de gestion de produits pour en gérer la vente physique, la distribution et la fabrication. Le logiciel automatise la gestion des produits physiques et immatériels pour générer des informations telles que la valeur de dépréciation, les dates de remplacement mais également de nombreuses autres fonctions.
Logiciel de sauvegarde et de récupération des données
Un logiciel de sauvegarde et de récupération des données permet à l’utilisateur de définir quels fichiers de données il souhaite voir sauvegardés plutôt que simplement copiés. Le logiciel conserve également l’organisation originale des fichiers ce qui optimise l’efficacité de la récupération des données sauvegardées.
Programme malveillant
Le terme programme malveillant fait référence à tout logiciel malveillant menaçant la sécurité d’un ordinateur. Parmi les programmes malveillants, nous pouvons notamment citer les logiciels de publicité, les logiciels espions, les virus, les vers, les chevaux de Troie et les logiciels alarmants.

Logiciel de gestion de l'inventaire
Les applications logicielles qui aident une organisation à gérer et assurer le suivi de ses biens et matériaux par l’optimisation de l’inventaire et de l’acheminement des biens au sein de l’organisation pour une efficacité opérationnelle optimale.
Logiciel de stockage
Ce logiciel est conçu pour gérer la réplication, l’approvisionnement, la capture instantanée et la sauvegarde de données. Tant les NAS (serveurs de stockage) qui utilisent des disques durs pour le stockage que les SAN (réseaux de stockage) qui utilisent des réseaux dédiés sont des applications logicielles de stockage.

Études de cas et Livres blancs

Découvrez plus avant comment notre équipe d’experts prend en charge nos clients pour garantir des traductions d’une qualité irréprochable, une réduction des coûts et un déploiement réussi sur le marché mondial.

[feedzy-rss feeds= »https://2016.csoftintl.com/fr/docs/technologies-de-linformation-et-tlcommunications/feed/ » max= »3″ feed_title= »no » target= »_blank » meta= »no » summary= »yes » summarylength= »200″ thumb= »no » ]

Parlons-en

Vousne savez pas comment démarrer votre projet de traduction ? Contactez notre équipe d’experts qui, nous vous l’assurons, répondra à toutes vos questions.

Nous contacter

2 + 9 =